Nay, but they [who lack inner certainty] are but Dying with their doubts

In fact, they are in doubt, amusing themselves.

Yet they who lack certainty toy with their doubts.

bal hum fī shakkin yalʿabūn

Nay, they (are) in doubt - playing.

Nay, but they [who lack inner certainty] are but Dying with their doubts

Nay, but they play in doubt

Yet they play about in doubt

In fact, they are in doubt, amusing themselves.

Yet they who lack certainty toy with their doubts.

yet, they toy with their doubts

Nay, they are in doubt, they sport

Nay! They play in uncertainty.

Instead they play around with doubt.

Nay! They play in doubt.

Nay, but they are playing in doubt

Nay! They, remaining in doubt and suspicion, indulge in sport and play

Yet they play about in doubt

Yet they play around in doubt

No indeed, (but) they are in doubt, playing

In fact, the unbelievers have doubts because of excessive involvement in worldly affairs

But they, being in doubt, are playing around

Nay, but they are toying with their doubts

Yet, (immersed) in doubt, they waste their time in pastimes

Yet, they amuse themselves in doubt

But they are in doubt, amusing themselves

No; they are in doubt, playing

yet in [their state of] doubt they take nothing seriously

Aye! they're in doubt sporting

Yet they are lost in doubt and play

Yet they play around in doubt.

Yet (they do not desire certainty; instead) they are in an irrecoverable doubt, lost in the playthings of the worldly life

Rather they play around in doubt

Nay, but they make sport in doubt

No, but they play around in doubt

Yet they play around in doubt

Unfortunately, they are in doubt, dilly-dallying.

(But the fact is, they lack certainty) and frolic about in doubt

No; they are in doubt, playing

But, they play with their doubts

Nay, but they are in doubt, playing.

Indeed, they are doubtful, heedless.

Yet they are in doubt, playing

Nay, in doubt they sport

But they are in doubt/suspicion playing/amusing

What a shame that you doubt in the existence of God

Rather they are in doubt, playing

Yet they play about in doubt

Yet they are in doubt, busy playing

Yet (they have no faith,) they are steeped in doubt (and) occupied with unreal things

Nay! They play in doubt

Nay, but they are in doubt, playing

Yet do they amuse themselves with doubt

Nay, they in doubt do play

Yet with doubts do they disport them

Yet they divert themselves with doubts

Yet, they flit in doubt.

Instead they play around with doubt.

But no, they are in doubt, amusing themselves (with the worldly life).

No, they are in doubt (therefore) they are not serious.

Yet they are objectively uncertain of the plain truth and they give occasion to uncertainty, and they follow that emotion which they think would help them attain the object from which pleasure and satisfaction are expected

Yet they play about in doubt

Nay, they (are) in doubt - playing